DETTA HÄNDELSEFÖRLOPP BASERAS PÅ
DE ÖVERLEVANDES BERÄTTELSER
Biljetter? Tack.
Såg du Jeters homerun i lördags? Vilken swing han har.
Jag var där.
Jasså? Det var en bra match.
Ja.
POLIS HAMNMYNDIGHETEN
Finns det nån annan vi kan ringa?
Någon?
- Hör du, gröngöling. Hur går det? - Bra.
Du, Willy.
Snygga shorts. De är verkligen fräna.
Tycker du det?
De kostade bara 12 dollar.
Finns de för män också?
Det är inte jag som använder litervis med hårpomada.
Lystring.
Morgonmöte tisdag den 11 september.
Dagens färg är grön.
Stationsbefäl är inspektör Kassimatis.
Yttre befäl, ni tittar på honom.
Stolzman.
Post nummer ett. Colovito.
Tre. Snyggt jobbat i fredags.
Pezzulo.
Sex. Jimeno.
Trefem.
Rodrigues.
Nio.
Ville ni säga nåt, inspektörn?
Kommissarie Fields vill säga något.
Hör upp. Håll utkik efter den här flickan.
Zoey Cowley.
Elva år. Hon har rymt hemifrån, Rhode Island.
Kommer troligen hit med en buss nu på morgonen.
Det här är viktigt.
Som vanligt, skydda er själva och era kollegor.
Hörde du vem Giraldi tog in igår?
Vem?
Du får en gissning.
Hon väger 150 kg, kläderna är en sopsäck full med löss.
Gloria, "Nakna Damen".
Giraldi sa att hon frågade efter dig.
Du älskar det där, va?
Vi ses på rasten.
Hej, Jethro.
Du och dina kompisar ska bort härifrån.
Det är ett fritt land.
- Det är min staty. - Är du statypolis?
Jackie Gleasonstatyn är ingen bänk.
Han bryr sig inte. Han är död.
Stick härifrån.
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig att skaffa en taxi eller ordna ett hotellrum?
Jag kanske kan hjälpa dig med din väska.
Hallå, konstapeln? Var finns bussterminal?
Hej, Amoroso.
Hur är det?
Jag saknar bussterminalen.
- Vad har du idag? - Lastkajen.
Det kom en sändning från...
Vad i...
Alla eneter i bussterminalen, 8-40.
Alla eneter, 8-40, snarast.
Alla eneter i bussterminalen, 8-40.
Det är nåt på gång.
Vi har obekräftade uppgifter att ett flygplan...
... har kraschat in i ett av tornen i World Trade Center.
Herrejävlar!
Vi försöker få reda på...
... exakt vad som hänt. Uppenbarligen har något...
... katastrofalt inträffat.
Vi lämnar över till en lokal station i New York...
... som sänder direkt.
Här högst upp på tornet finns ett enormt gapande hål...
... där det fortfarande brinner.
Otroligt.
Vad är det för idiot som flyger rakt in i Trade Center?
De kanske fick slut på bränsle.
Javisst, Colovito. Javisst.
Nån idiot drog i fel spak på sitt lilla privatplan.
Det är inget litet plan.
Nej.
Okej, hör upp!
Kan jag få er uppmärksamhet!
De säger att det är ett trafikflygplan.
Torn 1 evakueras för säkerhets skull.
Man har bett oss hjälpa till med ett team.
Jag har en lista med namn här.
Stig fram när du hör ditt namn. Vi ska till city.
Polnicki.
Colovito.
Washington.
O'Reilly.
Jimeno.
Hogart.
Bavli.
Rodrigues.
Giraldi.
Pezzulo.
Stolzman.
Stanna där! Sväng in där!
Sambandscentralen. Ska vissa skador till några särskilda sjukhus?
Brandchefen i etern. Sätt igång.
Alla kliver av bussen. Ut ur bussen. Den här vägen.
Jag genar till Sjunde Avenyn. Häng på.
Det ska bli.
Centralen. Mobilisering sker i korsningen Pike och South.
Det är för att evakuera polishuset...
... borgmästarbostaden, stadshuset och alla potentiella mål.
Nej, jag hörde.
Killar! Det är helt otroligt.
Frugan säger att det andra tornet är träffat!
Hur träffades det andra tornet?
Hon hörde det på "Hot 97".
Vadå? Vem lyssnar på "Hot 97".
Jag sa ju att det inte var nåt privatplan.
Vad har vi för specialutrustning där?
Vi är beredda på allt.
Bilbomber, kemiskt. Biologiskt, ett anfall uppifrån.
Men inte det här. Inte något så här omfattande.
Det finns ingen plan. Vi har inte gjort någon.
Endast nödsamtal på den här frekvensen.
All räddningspersonal...
... inställer sig vid Vesey och West.
Alla räddningseneter till Vesey och West.
Det kan vara femtio-, sextiotusen människor där inne.
Eneter på West Street, iaktta försiktighet.
Föremål faller från byggnaden.
Torn 2 verkar vara träffat!
Vad var det jag sa?!
Nej, det är rök som blåser över från torn 1.
Alla sätter sig. Nu!
Dom, får jag låna din telefon.
Jag måste ringa Allison.
Den fungerar inte!
Ingen kontakt.
Ta det lugnt, kan du det?! Herregud!
- Det här kommer att bli ett helvete. - Lugna dig.
Du är inte här för att klia dig i röven.
McLoughlin säger vad du ska göra.
Varför vår inspektör?
Han deltog i arbetet efter attacken -93.
Om nån kan det här, är det han.
Division ett?
Kan någon i torn 1 höra mig?
Ta West Broadway, vi ses utanför hus 5.
Det ska bli.
Skicka allt ni har till World Trade Center nu.
Vi måste evakuera den där byggnaden!
Vilket torn ska vi till?
- Jag samlar en grupp och går upp. - Jag kollar med högkvarteret.
Skicka hit alla tillgängliga ambulanser.
Det brinner på norra sidan.
De kommer ut på västra sidan...
... av WTC.
Stanna här! Jag tar reda på vad som händer!
Herregud.
Det går inte att hjälpa dem.
Vi tar oss upp dit.
Hur kan man rädda folk så högt upp?
Vi måste försöka.
Inspektörn!
Konstapeln? Konstapeln?
Dagiset. Det finns barn där!
Det finns barn...
Ja, på dagiset i 5. De är i säkerhet.
- Lyssna. Var är Kassimatis? - Letar efter dig, inspektörn.
Vi ska evakuera tornet.
Vem vet hur man hanterar en Scott Pak? Inte PBA-amatörutrustning.
Jag har inte använt nån på fyra år.
Vad var det jag just sa?
Vilka är med?
Kliv fram.
Jag är med.
Jag kommer.
Jag är med dig.
Bra.
Vi har ett team.
Vi går in i byggnad 5. Resten av er väntar på Kassimatis.
Följ mig. Håll ihop.
Jimeno.
Ta våra block, batonger och mössor. Vi behöver inte dem.
Lägg dem i bilen borta i korsningen.
Möt oss vid polisdisken i hus 5.
Var är hus 5?
Det finns två torn.
Norra tornet är 1. Södra tornet är 2.
Bakom det ligger hus 5. Rakt framför oss.
Gå genom gränden. Skynda dig.
Vi ger oss iväg.
Alla kommer att dö!
Ta de där flaskorna.
Ta hjälmarna.
Folk är instängda på plan 87 och 89.
De ser en tv-bild.
Det finns många skadade där ute.
Sätt på dem. Dubbelkolla allt. Testa dem.
Massi? Nåt mer? Hjälmar? Scott Paks?
Nej, inspektörn. Pröva rum E vid lastkajen i källaren.
Tack.
Det finns mer grejer nere på B1, vid lastkajen.
Vi går till gallerian, sedan runt 1 till 2.
Det finns trappor där.
Följ mig. Kom inte på avvägar, okej?
Det finns mycket här.
110 våningar. Brinnande bränsle.
Flaskorna kommer att gå åt.
Inspektörn, det är helt otroligt.
Din bil, den är förstörd. Taket är helt intryckt.
Håll ihop och gör det ni ska.
- Dom, vart ska vi? - Inspektörn vill hämta mer utrustning.
Oroa dig inte. Han vet vad han gör.
Tänk inte. Fortsätt.
Vi måste ta oss upp dit!
Du kan inte rädda nån om du inte kan andas.
Gör det ni ska.
Den här vägen.
Så ska det se ut. De stora grabbarn är här nu.
Vi måste upp dit!
Många är instängda där uppe.
- Vi ska upp. - Jag kommer med er.
Chris, vi behöver dig.
Vi behöver mer utrustning. Sätt på dig en syrebehållare.
A-Rod!
Hej, Chris.
Vad har du gjort med ögat?
Jag bar ut en kvinna...
...när nåt träffade mig i huvudet.
- Är hon okej? - Ja, jag fick ut henne.
Det finns ingen utrustning kvar i 1.
Släpp fram oss. Släpp fram oss.
Det finns utrustning vid lastkajen på B1.
Trappan är där borta.
De evakuerar 2.
Elden måste ha spridit sig från 1.
Jag hörde att 2 träffades av ett andra plan.
Nej, Fields sa ett plan, torn 1. Håll ihop.
Såg du på tv? Det brinner ordentligt där uppe.
Tv: N funkar inte här.
Hörde ni att Pentagon är träffat?
Och Israel är utplånat. Kärnvapen.
Hela jävla världen håller på att rasa samman.
Du, Chris.
- Snyggt tajmat att börja här. - Ja, verkligen.
Jimeno?
Vakta vagnen.
Övriga kommer med mig.
Var försiktig.
Vi har kontakt med 106:e våningen...
Folk är instängda där.
Fem våningar från toppen...
... hänger 50 människor utanför fönstren.
Reynolds.
Broavdelningen.
Jimeno. Bussterminalen.
- Är du okej? - Ja. Hjälper du till att evakuera?
Jag försöker, ska upp i 2. Du?
Ska upp i 1. Väntar på min chef.
Det blir en lång dag.
Det ordnar sig, grabben. Det är många duktiga människor här.
Alla eneter...
... folk är instängda på 60:e våningen.
Vi sitter fast i hissen.
Vi hugger oss ut genom väggen.
Vi har tillräckligt.
Torn 1.
Då går vi. Håll ihop.
Vi har släckt elden i B-trappan.
Brandkapten?
Jag var nere på B-1. Hisschaktet ger vika.
Folk kommer att bli instängda.
Det tog oss en timme att gå upp till plan 30 i Torn 1.
Nu ska vi upp i Torn 2.
- Vad hände i 2? - Jag vet inte.
- Var försiktiga. - Ja, var rädda om er.
Du, Will. Låt mig ta den där.
McLoughlin. Var är du?
Vi är i gallerian på väg mot 1.
Gå inte dit.
Möt mig på Barclay Street. Jag har ett team här.
Vi går upp tillsammans.
Händer det nåt med torn 2?
Spring!
Mot hisschakten!
Någon där?
Mina ben!
Rapportera in!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues?
Chris?
Antonio?
Chris?
A-Rod?
Antonio?
De är döda.
De är på ett bättre ställe.
Okej.
Hur ligger det till med alla?
Jag sitter fast. Hårt.
Jag kan inte...
...röra mina ben.
Jag tror jag är okej.
Hur är det med dig, inspektörn?
Jag tror inte att jag är skadad men jag kan inte röra mig.
Jag kan röra mig lite.
8-13!
PAPD...
...poliserna Jimeno, Pezzulo...
...och McLoughlin är skadade.
Vi sitter fast på gallerianivån...
...mellan torn 1 och torn 2.
Vi är nära godshiss 5...
...den som går ner till lastkaj B1.
Ta lite luft.
Ta lite frisk luft.
Har ni nån radio?
Nej, min är sönderslagen. Den fungerar inte.
Allt jag har på vänster sida är begravt. Mikrofonen är borta.
Du måste... du måste lyfta bort det här från mig.
Det är skönt att se dig, Dom.
Skönt att se dig, Willy.
- Är du okej? Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Jag ska få ut dig. Jag ska få ut dig.
Det fungerar, inspektörn!
Dom tar hand om oss.
Bra. Det är bra.
Hur visste du att vi skulle springa hit.
Hisschaktet är starkaste delen av byggnaden.
Åh, herrejesus.
Hur gick det här till?
Jag tar hand om dig.
Jag ska ta ut dig.
Det ser ut som ljus! Kanske luft!
Sex meter upp skulle jag tro.
8-13!
Skadade poliser!
- Är du beredd? - Kom igen.
Ta i, Dom!
Jag får inte bort den här själv!
Jag hämtar hjälp och kommer tillbaka och hämtar er!
Nej! Du tar loss honom!
Du tar loss honom!
Så där ja, Willy.
Kom igen!
Jag får inte loss dig.
Kom igen, Dom.
Lämna oss inte här.
Gör mig en tjänst.
Du klarar det. Jag vet att du kan.
Jag ska få ut dig, Willy.
Jag ska få ut dig.
Dom?
Jag är skadad.
Det är jag, Willy.
Se på mig.
Somna inte.
Kan jag ta 3-8?
Javisst, Dom. Ta rast du.
Jag dör, Willy.
Nej, det gör du inte. Dom, sluta nu.
Glöm inte... att jag verkligen försökte rädda er.
Jag älskar dig, Willy.
Jag älskar dig också, Dom.
Dom är död.
Dom är död!
Jag vet.
Jimeno?
Ser du fortfarande ljuset?
Ja.
Ja!
Hur långt upp?
Jag vet inte. Kanske sex meter upp? Det är fortfarande saker ivägen.
Vad ser du mera?
Bjälkar. Murbruk. Ingenting.
Det är med djup sorg och stor saknad...
... jag meddelar att två flygplan...
... kraschat in i World Trade Centers två tvillingtorn.
Klockan nio kraschade ett plan in i...
... World Trade Center 2.
En kvart senare kraschade ett plan in i det andra.
En timme senare kollapsade båda.
Associated Press rapporterar att ett flygplan eller en helikopter...
... kraschat vid Pentagon, som nu evakueras.
Om det brinner inuti eller utanför byggnaden går inte att få bekräftat.
Det här är direkt från Pentagon.
En reporter såg stjärten på ett stort flygplan...
... när det plöjde in i Pentagon.
Förbannade jävlar!
Det andra tornet rasade samman.
Vi såg just det första tornet rasa.
Det här är när det andra tornet kollapsar.
Så nu när vi står här, har båda tornen...
... toppen på båda tornen är borta.
Vi sätter oss ute.
Rökpelaren fortsätter att stiga...
Han är nog kvar på bussterminalen.
- Allison? - Jerry?
Jag ser tunneln.
Det finns ingen där.
Inga från hamnmyndigheten där.
De har nog kallats in.
Har du nån som kan köra dig?
- Allison? - Ja, ja, ja.
Vi ses hemma om en halvtimme.
Jag ringer mamma och pappa.
Vi måste hämta Bianca.
Båda tornen rasade...
... med tusentals människor.
Vi vet inte antalet döda.
Men vi vet att tusentals människor jobbar i dessa byggnader.
Byggnaderna är borta.
Det finns rapporter om att hundratals...
... brandsoldater, poliser och räddningspersonal...
... saknas utan ett spår.
Myndigheterna tycks förstummade av omfattningen av förödelsen.
Man visar samma sak om och om igen.
Jay är där.
De har säkert kallat dit varenda station i stan.
Han kom säkert dit tidigt.
Antagligen John också.
Han kan de där byggnaderna så bra.
De har sett det som ingen annan sett förut.
En man sa att han såg...
... när byggnaden rasade.
Det såg ut som den imploderade.
Det här var fullständigt kaos och rena helvetet...
... som kommit till Nedre Manattan.
Herregud.
Judy? Hör på mig. Hör på mig.
De har evakuerat de där byggnaderna, eller hur?
Jag är säker på att de flesta kom ut. De klarade sig.
1993 kom alla ut snabbt, sa John.
1993 rasade inte husen!
Jag ringer alla och ställer in.
Ett föräldramöte nu verkar ganska idiotiskt.
Jag fortsätter titta efter John.
Det är så många poliser.
Jag kanske får syn på honom.
Judy?
Judy.
De är här för att tala om att de är döda.
Nej, det är de inte.
Judy. Jay...
Vi vet att han lever. Okej?
De vet var han är. De har kontakt med honom.
Han lever?
Ja. Vi ska dit och hjälpa till.
Tack, gode Gud.
Det var bra.
Tack, gode Gud.
PAPD.
8-13.
Poliserna Jimeno och McLoughlin.
Vi är instängda nära godshissen vid entrén i hus 5.
Snälla, fungera.
Jag är så törstig.
Det menar du inte.
Min mun känns som en sandstrand.
- Hur är det med smärtan? - Det kommer i vågor.
Var tjugonde, trettionde minut.
Vid varje våg känns smärtan mindre.
Men jag blir mer och mer avdomnad.
Och ju mer avdomnad jag blir... desto mer vill jag somna.
Vad är det för fel med att sova?
Jag önskar att jag kunde sova bort den här smärtan.
Du blöder invärtes, Will.
Om du somnar kanske du inte vaknar mer.
Vaken har du i varje fall en chans.
Hjärnan håller dig kanske vid liv.
Det tror jag i varje fall.
Minns du filmen, "G. I. Jane"?
Med vadheterhon?
Demi Moore.
Minns du när överfuriren säger...
..."Smärta är bra. Smärtan är din vän. Känner du smärta lever du fortfarande"?
Jag såg inte den filmen.
Jag tänker bara på den repliken.
Smärtan är din vän.
Den betyder att du lever.
Vi kommer att klara oss, Will.
Bara du inte somnar.
Det brinner här!
Inspektörn!
Det finns inget jag kan göra!
Jag brinner! Jag brinner!
Gudskelov.
Var kom vindpusten från helt plötsligt?
Jag vet inte.
Branden slocknade helt plötsligt.
Hur kommer det sig?
Jag vet inte!
Du snackar inte så mycket, va?
Nej.
Du måste prata med mig...
Jag kan inte, för mina knän är krossade!
Därför kan jag inte prata!
Åh! Herregud!
Herregud.
Herrejävlar!
Doms pistol exploderar!
Will!
Will! Det är slut nu! Alla kulor måste avlossas, Will.
Det här är otroligt!
Aldrig i mitt liv...
Andas! Kom igen, andas.
Ta dig samman!
Mrs Jimeno, vänta.
Det är här United Airlines flight...
... 176...
Ursäkta... United Airlines flight 93...
Mrs Jimeno, vi kan inte göra den bedömningen än.
Är det Allison Jimeno?
Låt mig prata med henne.
Al, det är Brian. Jag började just.
Hej, Brian.
De skickade ner Will med ett gäng grabbar.
Så han åkte ner dit.
Och gick han in i husen?
Vi vet inte.
Gick han in i husen eller gick han inte in i husen?
Vi försöker ta reda på det.
Det är enkelt. Gick han in eller inte?
Jag ringer så fort vi vet.
Bianca? Älskling, jag är ledsen.
Brian, varför berättar du inte?
- Jag tar med Bianca hem. - Nej.
Barnen tar hand om henne.
Hon är fem hus längre bort.
Vill du leka?
President Bush var i Florida.
Han höll nyligen ett tal från en flygbas i Louisiana.
Vårt lands beslutsamhet sätts på prov.
Men tro inget annat, vi kommer att visa världen att vi klarar provet.
Gud bevare oss.
Man säger att presidentens plan har flugit vidare.
Men av säkerhetsskäl...
... meddelar inte regeringen var mr Bush är på väg.
Jag vet inte om ni vet det än, men det här landet ligger i krig.
Pastorn, jag måste åka ner dit.
- Vart? - New York.
Du får inte. Bara de som deltar i räddningsarbetet släpps in.
Jag har varit i marinkåren.
Gud har gett mig gåvan att hjälpa folk...
...att försvara vårt land.
Jag känner att han kallar mig till det uppdraget nu.
Hitta ett sätt att lyssna, Dave.
Ni får själva avgöra hur omfattande...
... den mänskliga förlusten blir enbart i New York.
Amerika har förändrats idag. Det här är en svart dag för det här landet.
Det kommer att skrivas i fet stil i framtida historieböcker...
... om hur Amerika anfölls innanför sina egna gränser...
... av terrorister...
... i en samordnad attack med kapade civila trafikflygplan.
- Du, mamma? - Ja, gullet.
Vet pappa att jag fyller år på lördag?
Är du knäpp? Det är klart han gör det.
Det är bara det...
...att han jobbar med att hjälpa folk i Trade Center.
Men de säger att många inte klarar sig.
Jag lovade att inte säga det här.
Men han sa att han skulle ta med dig på slutspelet.
- Slutspelet? Är det sant? - Det är sant.
Yankees slutspel? Jag visste det.
Mamma, kom får du se.
Stanna här, okej?
Vad är det?
Pappa och farbror Pat har sagt...
...att händer det nåt, underrättar de den andra familjen.
Kommer du för att berätta nåt?
Kom inte in, Pat. Jag menar det.
Donna, han är inte...
Vi vet inte.
Han är förklarad saknad, det är allt.
Jag vet. Jag förstår dig.
Jag vet.
Men vi har fått det bekräftat. John gick in.
Pappa.
Det ordnar sig.
Det kommer att ordna sig.
Will är en hårding. Han kommer att klara sig.
Jag vet det.
Jag bara vet det. Kom nu.
Din mamma är här.
Pappa...
Hur...
Hur ska jag kunna tala om för Bianca att hennes pappa är död?
Saknad betyder saknad, mamma. Det betyder inte död.
Hon är stark. Hon kommer att klara sig.
Jerry.
Vi måste ringa en läkare och ge henne nåt fort.
- Varför? - Hon kan förlora det.
Vad är det som händer här?!
... det här fruktansvärda, ondsinta terroristdådet... terroristdåden.
Vi koncentrerar oss nu på att rädda så många liv som möjligt.
Känner vi till antalet omkomna?
Jag tror inte vi vill spekulera i det.
Antalet omkomna kommer till slut att överstiga vad vi klarar av.
Det lät som en bilbomb.
Som 1993.
Blåste ur entrén. Tryckte in allt hit.
Gallerian måste ha kollapsat.
Du svarade aldrig, inspektörn.
Hur lång tid har vi?
Hur lång tid tar inre blödningar?
Jag vet inte. Jag är ingen läkare.
Tjugofyra timmar är det längsta jag hört talas om. Kanske... fjorton.
Sexton.
Somna inte bara.
Vi har varit här i sex, sju timmar. Vad innebär det?
Ytterligare sju, åtta timmar från nu?
Minns du den där jordbävningen? Var var det? Turkiet?
Det var en liten flicka där.
Hon överlevde fyra dagar begravd i rasmassorna.
Hon var tre år eller nåt i den stilen.
Kunde hon klara sig så kan vi.
Vi kanske inte blöder så mycket invärtes.
- Inspektörn? - Ja, Will.
Har du några barn?
Fyra... Jag har fyra.
- Det är många barn. - Ja.
Det är mycket arbete för min fru.
Vad heter de?
Steven, han är den äldste.
Han är femton.
Caitlin är tolv. "Peanut."
J. J. Han är tio.
Så har vi en liten tjej.
Erin.
Hon är fyra.
Hon kom sent.
Det var inte planerat. Det bara blev så.
Jag vet inte.
- Vad är det där? - Vadå?
Det där ljudet.
Jag har ett rör här.
Fortsätt så där!
Hur gör vi med J. J: S skolgång.
- Det är inte billigt. - Det stämmer.
Spydde du igår?
Ja. Igår och idag.
Och idag?
Jag är säkert bara förkyld, älskling.
Så...
Det ska bli... ett streck.
Ett streck? Det är ett streck.
Ja. Det är ett streck.
Det är bra.
Det är bra. Det är bra.
Ja, det är bra.
Det är bra.
Det är som en spökstad i finanskvarteren. Väldigt kusligt.
Man kunde se folk bli utkörda på bårar.
Folk kommer ut med ansiktsmasker...
... eftersom luften fortfarande är tjock av damm.
Lagret av aska på marken är minst fem centimeter tjockt.
Mamma, lyssna.
Myndigheterna säger att så många...
... som 400 räddningsarbetare gick in i tornen...
... och man tror att uppemot hälften saknas och befaras döda.
Det kommer mer om överlevande.
Det finns inga beräkningar om antal...
... men det står helt klart att vi har förlorat många av...
..."New Yorks bästa" idag.
Det är de som kommer först på larmen.
Herregud.
Så många. Vad ska vi göra?
Mamma, vi hämtar honom.
Vi åker och söker efter pappa.
- Vi vet inte var han är. - Ska du åka och hämta honom?
- Kan inte du ringa? - Det går inte.
- Du oroar dig bara för din födelsedag. - Sluta.
Han behöver oss.
Pappa behöver inte din hjälp.
Mamma, snälla.
Sluta nu.
De ringer när de vet någonting.
Låt mamma vara. Det här är tufft nog som det är.
Du bryr dig inte, va?
Jag ska prata med honom.
Hallå, J. J. Kom tillbaka, grabben.
Han är rädd. Han är bara ett barn.
Han har rätt.
Jag kommer inte ens ihåg det sista jag sa till John.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen. Nej, sir. Ingen kommer förbi här. Ingen kommer förbi.
Marinkåren.
- Självklart. Är din enet där nere? - Ja, sir.
Jag tar en 3-8, inspektörn.
Okej.
Somna inte bara.
"Låt mig ta den där."
Vadå?
Det är vad han sa till mig.
Antonio.
"Will, låt mig ta den där."
Vagnen.
Hade inte han bytt plats med mig...
Och Dom.
Jag fick honom att stanna.
Jag sa åt honom att stanna.
Jag bad honom.
"Lämna mig inte, Dom. Gå inte." Och han stannade.
Det fanns tid. Han hade hunnit ut.
Och Chris. Efter att ha skurit sig så illa, han hade inte behövt gå in.
Du får berätta det för dem.
Jag tog med dem.
Varför?
Vad uträttade vi?
Vi ville gå in.
Kassimatis sa att du var den bäste.
Du kände till allt här nere.
Dom, Antonio och Chris, ingenting kunde stoppa dem från att hjälpa till.
Vi räknade ut att vi skulle följa den bäste.
Den bäste?
De gjorde det de måste göra.
De hade inte kunnat leva med sig själva om de inte hade gått in.
Sådana var de.
Okej.
Tack, Will.
Om det här är slutet kommer vi att ses på ett bättre ställe.
Inspektörn, jag känner inte dig så väl...
Fader vår...
...men jag älskar dig!
...som är i himlen.
Farväl, John!
Vårt dagliga bröd giv oss idag...
Tack, Gud, Allison och Bianca...
...som behöver en pappa.
Åh, Gud! Förlåt oss...
...våra skulder såsom och vi...
Låt Olivia få veta att jag älskar henne.
...förlåta dem oss skyldiga äro!
John?
Är du där?
Ja, Will.
Jag är här.
Jag är kvar här.
För tjugo minuter sedan rapporterade vi om ett annat av husen...
... i World Trade Center.
Som kallas byggnad 7.
Myndigheterna bevakade det noggrant eftersom...
... det stod i brand och riskerade att rasa.
Alldeles för ett ögonblick sedan rasade det.
Det är tredje huset i World Trade Center-komplexet...
... som rasar ihop idag.
Det finns inga rapporter om ytterligare omkomna...
Det är många som inte är med tillbaka.
PAPD, inspektör King.
Bilar brinner och exploderar. Kulor viner lite varstans.
Gå härifrån. Det börjar bli mörkt.
Släpp in oss. Alla från min station är här inne.
- Det är folk kvar. - Jag vet. Inte nu.
Det blir mörkt om en halvtimme!
Gud välsigne deras själar, men ni ska inte hamna där, ni också!
Hur är läget här?
Sökandet har upphört.
De säger att hotellet kan rasa, så vi har retirerat.
Det är bara svammel.
Vårt folk är där inne. De dör.
Det är som om Gud gjort en gardin av rök...
...som skyddar oss mot det vi inte är redo att se.
Visst, knäppgök.
Donnas födelsedag
Han gjorde det inte färdigt.
Sätt träbiten här. Sätt sågen här. Lugnt och fint.
Hetsa inte.
Vill du försöka igen?
Hetsa inte. Så där ja.
Inspektörn? Du sa aldrig vad din hustru heter.
Hon heter Donna.
Det är ett bra namn.
Riktigt amerikanskt.
Min heter Allison.
Hon är italienska och lite tysk.
Reta henne inte.
Hon är vild av sig.
Donna kan också bli ilsken. Hon vill ha ett nytt kök.
Jag är... en hyfsad... snickare, så...
...jag ska bygga det åt henne.
Det finns inga skåp just nu.
Hon är arg.
Så...
...jag måste ut härifrån.
Donna, hon...
Jag gifte mig med den rätta, ska du veta.
Ja, jag vet.
Jag också.
Berätta om din hustru.
Hon är...
...i femte månaden nu.
Det är en flicka.
Jag har redan en, Bianca.
Hon är fyra år.
Du fick döpa Bianca.
Du älskar namnet Bianca.
Jag älskar namnet, men du valde det.
Och?
Och då är det min tur att välja namn nu.
Alyssa.
Alyssa?
Ungarna kommer att älska det namnet. "Alyssapisslisa."
Jag gillar Olivia.
Olivia? Då tänker jag på Karl-Alfreds Olivia.
Olivia.
Olivia Jimeno.
Jag älskar dig A
Jag döper henne till Alyssa.
Will ville det.
Vadå?
- Jag hämtar receptet. - Vadå för recept?
Läkaren ringde in ett recept åt dig.
Du vet, för barnet.
Han sa att vi ska ha det till hands, ifall att.
Lfall vadå?
Lfall du behöver det, älskling. Du vet?
Jag åker med Jerry.
Jag tänker inte sitta här och vänta på ett samtal att Will är död.
Jag kommer med.
Vad gör jag här?
Al, mår du bra?
- Ja? - Ja.
Will kanske aldrig kommer hem.
Och jag går omkring här som om inget hade hänt.
Du ville komma ut.
Har du din mobiltelefon?
Jag lämnade den.
Karen, har du din telefon?
Jag glömde den.
Gick vi hemifrån utan någon telefon?
Vad gör du?
Jag ska hem. Trafikljuset tar en evighet!
Kom igen!
Allison!
Allison! Kan du sätta dig i bilen!
Vi åker hem.
Har han ringt?
Inspektörn?
Jag klarar mig inte till imorgon bitti.
- Det känns som jag... - Will.
- Som... - Will.
Om du dör så dör jag.
Okej?
Om du dör...
...så dör jag bara.
Då får inte du heller dö.
Det låter bra.
För säkerhets skull...
...kan du göra mig en tjänst?
Vadå?
Kan du säga över radion...
...att jag vill...
...att min dotter ska heta Olivia?
Och be dem...
...hälsa Allison att jag älskar henne...
Och att hon döper min dotter till Olivia.
8-13.
Det här är McLoughlin...
...PAPD.
Det är konstapel Jimenos önskemål att hans dotter ska döpas till...
...Olivia.
Konstapel Jimeno...
...vill också att hans hustru, Allison...
...ska veta att han älskar henne.
Utöver det...
...vänligen underrätta...
...min familj...
...att jag älskar dem.
Väldigt mycket.
Jäklar.
J. J!
Vad gör du?
Jag sa ju det förut.
- Söta du, kliv ur bilen. - Nej.
J. J. Kliv ur den här bilen.
- Säg inte nej. - Vad är det med dig?
- Vill du inte hitta honom? - Jo.
- Tänk om han dör? - Det finns inget vi kan göra.
Okej, jag åker.
Jag sa att jag åker. Ut med dig.
Vill du ha tonfisk utan bröd?
Nej, mamma, jag är inte hungrig.
Du måste äta nåt.
Barnet går igenom det här också.
En våffla?
Glöm det. Hon skulle bara spy upp den.
Jag kan koka lite makaroner.
Nej, det är bra, mamma. Jag ska lägga Bianca.
Det är också en prövning för oss alla...
... oavsett var vi bor, oavsett ålder och tro.
Se bara framför er och tänk på vad som hände idag.
Räddningsledare tror att hundratals om inte tusentals...
- Mamma! - Hej, gullet.
Kommer pappa hem?
Älskling...
...jag vet inte.
Marinkåren! Om någon hör mig, skrik eller knacka!
Marinkåren?
Ska du också in?
Jag har rekognoserat området, sergeant.
Det bästa vi kan göra är att gå uppåt.
Bra.
Säger nån sluta, så gör inte det.
Du hör inte dem. Det finns ingen återvändo.
Sätt igång.
Thomas.
Karnes.
Marinkåren! Om någon hör mig, skrik eller knacka!
Inspektörn?
John.
Ja.
Det hände just nåt fantastiskt.
Jag såg Jesus.
Och vet du vad?
Han hade en flaska vatten.
Jag kunde ha druckit det.
Men jag drack inte.
Han säger nåt till oss.
Han vill att vi kommer hem.
Somna inte ifrån mig, John.
Nej.
Smärtan håller mig vid liv.
Fortsätt att prata.
Minns du "Starsky & Hutch"?
När jag var grabb gick det på tv.
Jag minns melodin.
När jag hörde den...
...sprang jag runt huset och arresterade min syster, Karen.
Det tog mig sex år att bli polis.
Det var det enda jag ville, bli polis.
Hur länge har du varit polis?
Tjugoett år.
Det är ett helt liv.
Du är en tuffing, inspektörn.
Jag ler inte så mycket.
Det är därför jag inte är...
...befordrad.
Folk...
...gillar mig inte för att...
...jag inte ler så mycket.
Ja, just den. Det stämmer.
Vi har Frank Sinatra här.
Om ni hör mig, skrik eller knacka!
John?
Minns du det du sa?
Somnar du kommer du inte tillbaka.
Du måste komma tillbaka för vi ska ut härifrån.
Inspektörn!
John McLoughlin!
Om ni hör mig, skrik eller knacka!
Hör du mig?
Sover du?
Inspektörn!
Will?
Var är vi?
I helvetet.
Vi är vid liv i helvetet.
Vad sägs om det, John?
Röret.
Fortsätt.
Försök med röret.
Bra.
Fortsätt så där.
Vi kan gå tillbaka.
Strunta i det.
Jo.
Vi hör dig!
Fortsätt skrika!
8-13! Skadad polis!
Vem där?
Poliserna McLoughlin och Jimeno.
- Hallå? - Här!
Jag ser er inte!
Du driver med mig.
Här!
Där.
Där är du!
Håll ut, okej?
Lämna oss inte. Vi har varit här länge.
Vi lämnar er inte, kompis. Vi är marinkåren. Ni är vårt uppdrag.
Det är jättebra! Det är jättebra!
Marinkåren, John!
Trodde du det?!
Går vi härifrån hittar vi inte tillbaka.
Det tror jag också.
- Är det överbelastat? - Ja.
Min syster i Pittsburgh.
Det är jag. Jag är vid Trade Center.
TILLFÄLLIGT KATASTROFCENTER
Har du en exakt position?
Jättebra.
Två poliser från hamnmyndigheten ligger i rasmassorna.
De är fortfarande vid liv.
Jag tar det.
Tack gode Gud!
De har hittat honom, Donna! Vänta ett ögonblick.
Okej. Tack. Vi är på väg. Han är okej!
Den jäkeln gick ut på Liberty Street.
De vill att vi möter honom vid terminalen.
Jag ska ge honom vad han tål när vi ses.
Han gick rätt ut.
Allison, han lever.
Han lever. De kunde inte döda honom.
De hittade honom!
Han sitter fast. De gräver ut honom.
Han är en tuff jäkel. Han är hård som berg!
- Han kommer hem. - Kom nu.
Har du tränat? Jag hänger inte med dig.
Var ska vi hämta honom?
Var hämtar vi honom?
Frågade ingen?
Jerry! Vad gör du?
Är du vid marinkåren?
Scott Strauss, Emergency Service Unit.
Hur många är det där nere? Två?
De är poliser.
En ligger på ungefär sex meter, i dålig kondition.
Den andre ligger ännu djupare.
Det är besvärligt att ta sig ner, men de är där och de lever.
Vi måste hålla undan dem, Paddy.
Hör upp.
Ingen gör några plötsliga rörelser.
Det här är som ett stort plockepinn.
- Är det nån från brandkåren här? - Nån brandsoldat här?
Ed!
Gå till Church Street och hämta hit brandkåren.
Finns kapten Yee på radion? Kapten Yee?
Jag lyssnar.
- Det är Scott Strauss. - Fortsätt.
Jag har två poliser i rasmassorna.
I högen vid globen. Jag behöver utrustning och folk.
Och skicka hit brandkåren.
Det ska bli. Var försiktiga.
Jag behöver en sjukvårdare! Vem är sjukvårdare?
Jag har varit det.
Har varit? Herregud. Kom igen! Jag behöver en sjukvårdare.
Min licens har gått ut.
Jag har haft några besvärliga år.
Men jag kan mina saker.
Jag är bra.
Du vet att ett ras kan döda oss?
Ja.
Vad heter du?
Chuck Serieka.
Jag heter Scott. Kom.
- Jag såg en väg till en av dem. - Bra, Paddy.
Det är verkligen trångt, Scotty.
Du kommer aldrig ner med allt det där.
Pröva den här, en marinkårskniv. Den bästa som gjorts.
Tack. Vad heter du, marinkårssoldaten?
Överfurir Karnes.
Jag tänkte nåt lite kortare.
Överfurir.
Känns det bra?
Min fru heter Pat Strauss.
Hälsa henne och mina barn att jag älskade dem. Okej?
Redo?
Då börjar vi.
Hej. Var finns John McLoughlin?
Mrs. McLoughlin?
Han lever, men det har tyvärr skett ett misstag.
Misstag?
De trodde verkligen att han gick ut.
Han gjorde inte det. Han sitter fast, men de jobbar med honom.
Är han allvarligt skadad?
Det här är inte rättvist.
Det här är inte rättvist!
Han har gett er år av sitt liv!
Och ni kan inte ens göra det här rätt!
Var är han? Jag ska ner dit.
Jag beklagar, det är för farligt.
Vart för de honom?
Bellevue.
Tack.
Vart för vi honom när vi får ut honom?
Katastrofakuten på Liberty Street.
Hur är läget med McLoughlin?
Han är längre ner. Vi jobbar med honom.
Försiktigt.
Vi behöver längre slang! Stryp den!
Vad i helvete?
103!
Vi behöver en slang hit, snabbt.
Okej, andas in. Andas.
Hur är det med honom?
Hans blodtryck är bra. Han är stabil.
Men han svullnar och han blir kall.
Paddy!
Ta nåt och täck honom.
Kompis. Ta en paus. Vi har friska krafter där uppe.
Jag måste ner till en kille nedanför dig.
Ursäkta, Will.
Varför får jag aldrig en kvinnlig polis?
Eller nån spinkig.
Vad vill du ha? Min fru lagar god mat.
Det är bäst det...
...för jag tar med mig 20 personer på grillfesten du bjuder på.
Scotty! De säger att de inte kan hålla undan elden.
Byggnad 4 och 5 kan rasa.
Lite tidspress piggar upp, eller hur?
Förbannat. Det går inte.
Staga upp mer.
Chuck? Paddy?
Gå härifrån.
Allt kan rasa över oss.
Det är meningslöst att alla dör.
Kan du bända upp den där skivan och ta ut honom själv?
Jag har gått på avvänjning flera år.
Det jag lärt mig är att det jag kan, är att hjälpa folk.
Vi gör det här tillsammans.
Jag ska ingenstans.
Jag vill inte förstöra nåt fint.
Men vi lämnar stället tillsammans.
Är det nån där? Har du vatten?
Vem i helvete är det där?
Jag sa ju det, det är min partner.
- Hallå, John! - Jag trodde han var din partner.
Jag är nästan loss, okej?
De kommer snart!
- Okej, Will. - Vem är det?
McLoughlin.
Scott Strauss, ESU. Hur är det?
Okej. Behöver vatten.
Vi hör dig. När vi fått ut Will kommer vi till dig.
Vi får inte ner något till dig just nu.
Det finns ingen plats.
Den här killen.
Han dör om ni inte får ut honom snart.
Det enda som är i vägen är mitt ben, kapa det.
Kapa det. Jag klarar mig utan ett ben.
Jag kapar inte ben. Jag kan inte.
Du ska härifrån i en bit, hör du det?
Det är mitt ben. Droga ner mig bara och kapa av det.
Om han dör, dör jag. Så är det bara.
Will, din partner är sex meter djupare...
...och sitter förmodligen hårdare fast än du.
Även om jag kapar ditt ben kommer han inte loss på flera timmar.
Jag beklagar. Låt mig göra mitt jobb nu!
Vi lyfter igen!
Det här är Allison Jimeno, Will Jimenos hustru.
Jag är hans syster. Han skulle komma hit.
Vi ber anöriga att vänta i cafeterian.
Där borta, på andra sidan dörrarna.
Jag kan inte gå in dit.
Kom nu.
Vi hittar nåt annat ställe.
De kommer! Håll ut!
Jag älskar dig, John!
Jag väntar på dig!
Ge inte upp, okej?
Will.
Tala om för dem...
...att jag också kommer.
Säg det.
Det är härligt här uppe!
Det är så härligt!
Vart tog byggnaderna vägen?
De är borta, grabben. De är borta.
Du är på väg hem.
Du klarade det, Will.
Du klarade det.
Gå till din familj.
Vem där?
Inte än.
Hör du mig?
Inte än.
John?
John, hör du mig?
Sakta och försiktigt.
Scott.
- Här nere. - Jag kommer till dig. Det går bra.
- Jag kommer. - Det är trångt.
Jag tror jag ser honom, Lou. Här är han.
- Är han vaken? - Delvis.
John? John, hör du mig?
John! Det är Scott, ESU 5. Jag kommer inte att lämna dig.
Jag gör allt jag kan för att få ut dig.
Det är trångt, Lou.
Skicka den bakåt.
Hitta en plats att lägga det på.
Det är ett hisschakt här.
Du kommer att klara dig.
Ta ner tigersågen.
Håll ut, John. Det kommer att gå bra.
Stanna hos oss, John.
Vi transporterar Jimeno till Bellevue. Håll ett akutlag berett.
Andning 26, blodtryck 90 genom 58. Han har 15 liter syre.
Färdigt rum i slutet av korridoren.
De tog in honom bakvägen. Kom.
Den här vägen.
Här borta.
Herregud.
Han andas ut sten.
Will? Hör du mig?
Hej, älskling.
Älskling, är du okej?
Vi tar in honom på operation nu.
De sa att du hade brutit benen.
Will, älskling.
De sa att du mådde bra.
Jag vill att du döper henne till Olivia.
Nej, hon ska heta Alyssa.
För din skull.
Olivia.
Vi måste ta honom till en operationssal.
Det är bäst om du kommer med oss.
Klarar han sig?
Det finns komplikationer...
...men nu har han en bra orsak att leva.
Jag ska döpa henne till Olivia, okej?
Okej.
John? Två stora skivor ligger över dig.
De måste bort för att vi ska få ut dig, okej?
Jag tar den stora, du tar den lilla.
Vi har en till.
En till och ditt bröst är fritt.
Joe-Joe?
Be dem skicka ner en sjukvårdare.
Vi måste ge honom dropp nu.
Vi behöver en sjukvårdare nu!
Vi är nästan framme, John.
McLoughlin.
Du är i goda händer, John. Du kommer härifrån.
Så ja, John. Håll ut, broder.
Så ja. Håll ut. Ge inte upp.
Vi gav inte upp. Nu ska inte du ge upp.
John, hör du mig?
John, vakna.
Så ja, John, vakna. Somna inte. Försvinn inte nånstans.
Kom igen, John. Kom igen, John.
Somna inte, John. Ge inte upp. Kom igen, broder. Håll ut.
Kom igen, John.
Håll ut, broder.
Vi är nästan ute nu. Vi är nästan ute nu.
Jag svek dig.
Alla dessa år, jag har varit så försiktig.
Nu gjorde jag bort mig.
Förlåt.
Älskade jag dig nånsin tillräckligt, älskling?
Jag menar...
...har jag älskat dig så hängivet som jag borde?
Jag menar, vad i helsike hände?
Jag tror vi var kära, John.
Det fanns ögonblick.
Det händer de flesta, skulle jag tro.
Jag med ungarna och du med ditt jobb.
Nånstans längs vägen...
...tror jag vi slutade se varandra.
Kom hem, älskling.
Barnen behöver dig.
Nej.
Jag behöver dig.
Donna.
Jag kan inte.
Jag kan inte komma loss.
Älskling, köket är inte klart än.
Okej. Kan vi prata om nåt annat än köket?
Är det här nödvändigt?
- Jag sitter fast. - Se till och komma loss då.
Skärp dig, John.
Res dig och kom hem.
Donna, jag kan inte.
Du klarar det.
John?
Vad är det som tar sån tid? Hör ni!
En sak han sa, av alla bilder vi sett...
... är det New York-bornas lugn...
... när de evakuerar...
Storartat.
Den fungerar inte. Låt den vara.
Att vänta är ett helvete, eller hur?
Man vill ha fakta. Inget skitsnack.
Det stämmer.
De gräver fram min make.
Det är bra.
Min son är där nere, Lawrence.
Hissförare i södra tornet. En bra grabb.
När jag såg byggnaden falla ihop som en pannkaka...
Det jävliga är att jag skrek åt honom.
Sista gången jag...
...gjorde middag.
Han blev försenad på jobbet. Maten blev förstörd.
Och jag skrek.
Nu vill jag bara hålla om honom.
Jag vet.
Jag vet, vännen.
Det ordnar sig.
Kom här.
Det ordnar sig. Det går bra.
Jag vet.
Tack så...
Tack.
Tack. Tack.
Du är på väg hem, John.
- Välkommen hem. - Gud välsigne dig, John.
Så ska det se ut.
John?
Donna.
Hej, älskling.
Du höll mig...
...vid liv.
Är ni från Wisconsin?
Ja, vilka as. Vi var tvungna att göra nåt.
Vill du ha en bratwurst?
Det är världens bästa bratwurst.
Det kan du lita på.
Ja, visst.
Vad gör du här?
- Sjukvårdare. - Så ska det se ut.
Nej, jag kommer inte idag.
Jag vet inte.
De kommer att behöva folk som ställer upp för att hämnas det här.
Vi får se.
Jimeno är just klar och McLoughlin opereras fortfarande.
Vi saknar 14.
Vad ska vi ta oss till?
Tusentals människor var där inne. Var i helvete är de?
TVÅ ÅR SENARE
Välkomna till McLoughlin-Jimenos tackgrillfest
Den 11 september visade oss vad människor är kapabla till.
Vad det gäller ondska, javisst.
Men det uppenbarade också en godhet som vi glömt fanns.
Människor som tar hand om varandra...
... utan någon annan orsak...
... än att det var det rätta att göra.
- Det är min son, J. J. - J. J, jag heter Tim.
Det är viktigt att tala om det där goda. Att minnas.
Utan henne, skulle jag inte ha överlevt.
För jag såg en hel del av det den dagen.
Olivia, kommer du?
2749 MÄNNISKOR DOG VID WORLD TRADE CENTER
DÄRIBLAND MEDBORGARE FRÅN 87 LÄNDER.
343 VAR BRANDMÄN FRÅN NEW YORK.
84 VAR FRÅN HAMNMYNDIGHETEN
VARAV 37 VAR POLISER.
23 VAR POLISER FRÅN NEW YORK.
BARA 20 PERSONER GRÄVDES FRAM LEVANDE.
WILL OCH JOHN VAR NUMMER 18 OCH 19.
WILL OPERERADES 8 GÅNGER PÅ 13 DAGAR.
JOHN HÖLLS I KOMA
UNDER 6 VECKOR FÖR ATT KUNNA OPERERAS 27 GÅNGER.
DE ÄR NU PENSIONERADE
OCH BOR MED SINA FAMILJER I NEW YORK OCH NEW JERSEY.
DAVE KARNES ÅTERGICK TILL MARINKÅREN
OCH GJORDE TVÅ PERIODER I IRAK.
TILLÄGNAS ALLA OMKOMNA MÄN OCH KVINNOR,
POLISER VID HAMNMYNDIGHETEN